Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 091

Analyse der Wortformen

cernerem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exaudirem: exaudire: deutlich hören, erhören
fraternos: fraternus: brüderlich
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
timebam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)