Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 089

Iam pridem quidem hanc procellam imminentem timebam, cum uultus inter uos minime fraternos cernerem, cum uoces quasdam exaudirem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.k am 30.08.2013
Ich fürchte diese sich zusammenbrauende Auseinandersetzung schon lange, seit ich die feindseligen Blicke zwischen euch bemerkte und gewisse Worte gehört habe.

von elin.m am 04.09.2022
Seit langem fürchtete ich wahrlich diesen herannahenden Sturm, als ich unter euch Mienen sah, die am wenigsten brüderlich waren, als ich gewisse Stimmen vernahm.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
procellam: procella: Sturm, Welle, gale
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
timebam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
uos: vos: ihr, euch
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
fraternos: fraternus: brüderlich
cernerem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exaudirem: exaudire: deutlich hören, erhören

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen