Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 086

Dum ueniunt amici, solus filio procul stante multa secum animo uolutans inambulauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.j am 14.10.2024
Während Freunde kamen, stand er allein da, sein Sohn weit entfernt, und ging nachdenklich hin und her, während er viele Gedanken in seinem Geist bewegte.

von samira.u am 29.11.2014
Während er auf seine Freunde wartete, ging er hin und her, in Gedanken versunken, während sein Sohn in einiger Entfernung stand.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
filio: filius: Sohn, Knabe
inambulauit: inambulare: umhergehen, spazieren gehen, wandeln
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
secum: secum: mit sich, bei sich
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stante: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ueniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolutans: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen