Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 727

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
romanis: romanus: Römer, römisch
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken