Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 673

Ergauica inde, nobilis et potens ciuitas, aliorum circa populorum cladibus territa portas aperuit romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.971 am 27.02.2017
Ergauica, eine edle und mächtige Stadt, von den Katastrophen der umliegenden Völker erschrocken, öffnete den Römern ihre Tore.

von michael.g am 29.10.2024
Die Stadt Ergauica, eine bedeutende und mächtige Siedlung, öffnete den Römern ihre Tore, nachdem sie durch die Niederlagen der umliegenden Völker erschrocken war.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
romanis: romanus: Römer, römisch
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen