Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 672

Secutus est inde romanos, fortique ac fideli opera multis locis rem romanam adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella932 am 11.10.2018
Danach folgte er den Römern und unterstützte ihre Sache an vielen Orten durch treuen und mutigen Dienst.

von hannah.k am 16.10.2015
Er folgte danach den Römern und unterstützte mit tapferer und treuer Dienstleistung an vielen Orten die römische Sache.

Analyse der Wortformen

Secutus: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
romanos: romanus: Römer, römisch
fortique: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fideli: fidelis: sicher, treu
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen