Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  672

Secutus est inde romanos, fortique ac fideli opera multis locis rem romanam adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella932 am 11.10.2018
Danach folgte er den Römern und unterstützte ihre Sache an vielen Orten durch treuen und mutigen Dienst.

von hannah.k am 16.10.2015
Er folgte danach den Römern und unterstützte mit tapferer und treuer Dienstleistung an vielen Orten die römische Sache.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fideli

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

fortique

que: und, auch, sogar

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Secutus est inde romanos, fortique ac fideli
• Et navabatur opera diligens nequi romanam rem
• Hac comitate marcelli ferocis iuuenis animus adeo