Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  671

Id quoque graccho permittente, sequar inquit uos aduersus ueteres socios meos, quoniam illos ad me propiunt suspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.9825 am 21.11.2023
Mit Gracchus' Erlaubnis werde ich euch, sagte er, gegen meine alten Verbündeten folgen, da sie es verschmähen, zu mir aufzublicken.

von helen.j am 15.06.2020
Mit Erlaubnis von Gracchus erklärte er, ich werde mich euch geegn meine ehemaligen Verbündeten anschließen, da sie mir keinen Respekt mehr zeigen.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

permittente

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

sequar

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

uos

vos: ihr, euch

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

meos

meus: mein

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

me

me: mich

suspicere

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Ähnliche Textstellen

• Id quoque graccho permittente, sequar inquit uos
• Si non galli hoc sed ueteres hostes
• Uos quoque in ea re consilio me