Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  234

Uos quoque in ea re consilio me adiuuate: nullum libentius sequar quam quod uosmet ipsi attuleritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kiara am 03.02.2016
Unterstützt mich auch in dieser Angelegenheit mit eurem Rat: Nichts werde ich williger befolgen als das, was ihr selbst hervorgebracht habt.

Analyse der Wortformen

adiuuate

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

attuleritis

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libentius

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequar

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Libentius donabo argentum factum quam signatum; libentius
• Tum verginius oratio inquit, rebus dubiis inuenta
• Id quoque graccho permittente, sequar inquit uos