Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 177

Hac comitate marcelli ferocis iuuenis animus adeo est mollitus ut nemo inde sociorum rem romanam fortius ac fidelius iuuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.972 am 03.08.2015
Durch die Höflichkeit des Marcellus wurde der Geist des wilden Jünglings derart besänftigt, dass von diesem Zeitpunkt an niemand unter den Verbündeten den römischen Staat tapferer und treuer unterstützte.

von aiden9973 am 02.07.2023
Die Freundlichkeit des Marcellus milderte den Geist des wilden jungen Mannes derart, dass keiner der Verbündeten Rom je mit größerem Mut und größerer Treue unterstützte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuerit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
marcelli: marca: Mark
mollitus: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nemo: nemo: niemand, keiner
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen