Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  177

Hac comitate marcelli ferocis iuuenis animus adeo est mollitus ut nemo inde sociorum rem romanam fortius ac fidelius iuuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferocis

ferocire: wüten, toben, randalieren

ferox: trotzig, wild, mutig

fidelius

fidelis: sicher, treu

fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott

fortius

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iuuerit

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

marcelli

marca: Mark, EN: mark

mollitus

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

nemo

nemo: niemand, keiner

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum longe maximus omnium aetatis suae
• His honoribus mollitus regis animus erectusque in
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam