Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  169

His honoribus mollitus regis animus erectusque in spem propinquam sublato syphace omnis numidiae potiundae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

erectusque

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoribus

honor: Ehre, Amt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mollitus

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potiundae

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

erectusque

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

spem

spes: Hoffnung

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Tum iugurtha patratis consiliis, postquam omnis numidiae
• Hac comitate marcelli ferocis iuuenis animus adeo
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium