Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  514

Et is ipse exercitus aegre explebatur propter pestilentiam, quae tertium iam annum urbem romanam atque italiam uastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.r am 16.11.2017
Und es war schwierig, die Stärke der Armee aufrechtzuerhalten, weil die Pest, die Rom und Italien bereits seit drei Jahren verwüstete.

von fabienne.y am 23.12.2023
Und eben diese Armee war nur schwer zu vervollständigen, weil die Seuche, die bereits das dritte Jahr die römische Stadt und Italien verwüstete.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

explebatur

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

italiam

italia: Italien

pestilentiam

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

uastabat

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Et is ipse exercitus aegre explebatur propter
• Pestilentiam inopia frugum et volgatam utriusque mali
• Ipse per siciliam pedibus profectus freto in