Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 543

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explebatur: explere: ausfüllen, erfüllen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
uastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt