Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 513

Octo legiones praeter exercitum ueterem, qui in liguribus in spe propinqua missionis erat, eo anno esse placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli8928 am 26.09.2014
In jenem Jahr wurde beschlossen, acht Legionen aufrechtzuerhalten, zusätzlich zum Veteranenheere, das in Ligurien diente und dessen Entlassung in naher Aussicht stand.

von kristin.b am 18.12.2015
Acht Legionen, neben dem Veteranenkorps, das sich bei den Ligurern in naher Aussicht auf Entlassung befand, sollten in jenem Jahr bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
missionis: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
octo: octo: acht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spe: spes: Hoffnung
ueterem: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen