Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  496

Paucae ciuitates, ut quidem ego audio, quas uicina maxime hiberna premebant, in ius dicionemque uenerunt; ulteriores in armis sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia8841 am 23.02.2019
Soweit ich höre, haben nur wenige Gemeinden, vor allem jene, die von den nahe gelegenen Militärlagern unter Druck gesetzt wurden, sich unserer Autorität unterworfen; die weiter entfernten bleiben weiterhin in Aufruhr.

von xenia906 am 09.09.2023
Wenige Staaten, wie ich höre, die von den nächstgelegenen Winterquartieren besonders bedrängt wurden, kamen unter Recht und Herrschaft; die weiter entfernten sind noch in Waffen.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

que: und, auch, sogar

ego

ego: ich, meiner

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

premebant

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uicina

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

ulteriores

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paucae ciuitates, ut quidem ego audio, quas
• Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt
• Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt