Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (11)  ›  521

Si neque de fide barbarorum quicquam recipere aut adfirmare nobis potes, et habendum illic utique exercitum censes, utrum tandem auctor senatui sis supplementum in hispaniam mittendi, ut ii modo, quibus emerita stipendia sint, milites dimittantur, ueteribus militibus tirones immisceantur, an deductis de prouincia ueteribus legionibus nouas conscribendi et mittendi, cum contemptum tirocinium etiam mitiores barbaros excitare ad rebellandum possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmare

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

an

an: etwa, ob, oder

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conscribendi

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deductis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dimittantur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

emerita

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida; EN: retired woman

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illic

illic: dort, an jenem Ort

immisceantur

immiscere: einmischen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mitiores

mitis: sanft, mild

mittendi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

senatui

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tirones

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

tirocinium

tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience

ueteribus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

utrum

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Cum milites qui in legionibus urbanis erant
• Fuluio capua prouincia decreta prorogatumque in annum
• Postulantibus deinde, ut nouos exercitus scribere aut