Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 460

Flaccus a contrebia profectus per celtiberiam populabundus ducit legiones multa castella expugnando, donec maxima pars celtiberorum in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elias am 31.12.2022
Nachdem Flaccus Contrebia verlassen hatte, führte er seine Legionen durch Keltiberien, verwüstete die Region und eroberte zahlreiche Festungen, bis der Großteil der Keltiberer sich ergab.

von ewa.b am 19.08.2013
Flaccus, von Contrebia aufbrechend, durch Celtiberien plündernd führt die Legionen, indem er viele Festungen erobert, bis der größte Teil der Celtiberer sich ergab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
expugnando: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populabundus: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen