Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  440

Quos ubi adesse praetor romanus sensit, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.g am 09.02.2014
Welche, als der römische Prätor ihre Anwesenheit wahrnahm, m.

von konstantin873 am 18.02.2023
Als der römische Prätor bemerkte, dass sie sich näherten, m.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Praetor romanus ubi satis tot dierum quiete
• Sensit utraque acies unius uiri casum, cedebatque
• Quos autem praetor solus vocat ad hereditatem,