Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 427

Praetor romanus ubi satis tot dierum quiete credidit spem factam hosti nihil se priorem moturum, l· acilium cum ala sinistra et sex milibus prouincialium auxiliorum circumire montem iubet, qui ab tergo hostibus erat; inde, ubi clamorem audisset, decurrere ad castra eorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrere: decurrere: herablaufen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
acilium: ile: Unterleib, Scham
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
montem: mons: Gebirge, Berg
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priorem: prior: früher, vorherig
prouincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
qui: quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
satis: serere: säen, zusammenfügen
sex: sex: sechs
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spem: spes: Hoffnung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen