Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 441

Fuluium fratrem cum duabus turmis sociorum equitum ad castra hostium speculatum misit, quam proxime succedere ad uallum iussum, ut uiseret, quanta essent; pugna abstineret, reciperetque sese, si hostium equitatum exeuntem uidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeuntem: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fratrem: frater: Bruder
Fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
reciperetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperetque: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiseret: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen