Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 477

Quo incendio trepida armatorum multitudo cum de turre sese praecipitaret, eruptio ex oppido simul duabus portis stationes hostium fudit fugauitque in castra ut eo die obsesso quam obsidenti similior esset poenus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duabus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eruptio: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugauitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praecipitaret: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fugauitque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
similior: similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turre: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen