Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 396

Quo ore quisquam uestrum, si hinc alieno praesidio, non uestra uirtute euaseritis, occurret, non dico eis militibus, qui hannibalem, qui philippum, qui antiochum, maximos aetatis nostrae reges ducesque, uicerunt, sed iis, qui hos ipsos ligures aliquotiens pecorum modo fugientes per saltus inuios consectati ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consectati: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
euaseritis: evadere: entgehen, entrinnen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuios: invius: EN: impassable
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militibus: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ducesque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
uestrum: vester: euer, eure, eures
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen