Übersetzungen auf Latein.me

von toni.977 am 09.10.2016
Nachdem er in jenen Tagen vielen Schwierigkeiten ausgesetzt war, fand er im Lager nichts Erfreulicheres, wo große Not herrschte, wie in einer Gegend, die von allen Seiten von Ödland umschlossen war.

von louis.908 am 24.12.2020
Nach vielen Tagen voller Schwierigkeiten fand er die Lage im Lager nicht besser vor, wo große Knappheit herrschte, da die Region vollständig von Wüste umgeben war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
clauderent: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen; conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laetiora: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen