Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (7)  ›  334

Multis per eos dies difficultatibus conflictatus nihilo laetiora in castris inuenit, ubi summa penuria erat, ut in regione, quam ab omni parte solitudines clauderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clauderent

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

conflictatus

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

conflictatus: EN: struck together

dies

dies: Tag, Datum, Termin

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetiora

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penuria

penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat e regione oppidi collis sub ipsis
• Casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum
• Edicto divi hadriani, quod sub occasione vicesimae