Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 331

Nihil uulgatae opinioni degressi inde detraxerunt, magis credo, ne uanitas itineris ludibrio esset, quam quod diuersa inter se maria montesque et amnes ex uno loco conspici potuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnes: amnis: Strom, Fluss
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
degressi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
detraxerunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montesque: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
montesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uanitas: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulgatae: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen