Übersetzungen auf Latein.me

von noa.902 am 07.09.2013
Nachdem sie diesen Ort verlassen hatten, griffen sie die landläufige Meinung keineswegs an, wohl eher, um nicht den Anschein einer sinnlosen Reise zu erwecken, als weil es tatsächlich unmöglich gewesen wäre, verschiedene Meere, Berge und Flüsse von einem einzigen Standort aus zu betrachten.

von domenik866 am 21.06.2019
Sie, nachdem sie von dort aufgebrochen waren, zogen nichts von der allgemein herrschenden Meinung ab, mehr, wie ich glaube, damit die Sinnlosigkeit der Reise nicht zum Gespött würde, als weil von einem Ort aus verschiedene Meere, Berge und Flüsse zueinander in Beziehung gesehen werden konnten.

Analyse der Wortformen

amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
conspici: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
degressi: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
detraxerunt: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ludibrio: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montesque: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; que: und, auch, sogar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
opinioni: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uanitas: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uulgatae: vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen