Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 321

Nihil uulgatae opinioni degressi inde detraxerunt, magis credo, ne uanitas itineris ludibrio esset, quam quod diuersa inter se maria montesque et amnes ex uno loco conspici potuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.902 am 07.09.2013
Nachdem sie diesen Ort verlassen hatten, griffen sie die landläufige Meinung keineswegs an, wohl eher, um nicht den Anschein einer sinnlosen Reise zu erwecken, als weil es tatsächlich unmöglich gewesen wäre, verschiedene Meere, Berge und Flüsse von einem einzigen Standort aus zu betrachten.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
uulgatae: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
degressi: degredi: hinabsteigen, descend
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
detraxerunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
uanitas: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montesque: mons: Gebirge, Berg; que: und
et: et: und, auch, und auch
amnes: amnis: Strom, Fluss
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen