Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 315

Cupido eum ceperat in uerticem haemi montis ascendendi, quia uulgatae opinioni crediderat ponticum simul et hadriaticum mare et histrum amnem et alpes conspici posse: subiecta oculis ea haud parui sibi momenti futura ad cogitationem romani belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amnem: amnis: Strom, Fluss
ascendendi: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
ea: eare: gehen, marschieren
haemi: emere: kaufen, nehmen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haemi: ha: EN: Ah!
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
montis: mons: Gebirge, Berg
oculis: oculus: Auge
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
ponticum: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
uerticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uulgatae: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen