Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 298

Pinarius praetor secum in sardiniam traiceret, tantum hominum demortuum esse, tantum ubique aegrorum consules renuntiauerint, ut is numerus effici militum non potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.916 am 08.08.2020
Als Pinarius, der Prätor, nach Sardinien übersetzen wollte, berichteten berichteten die Konsuln, dass so viele Menschen gestorben seien und so viele überall krank, dass die erforderliche Anzahl von Soldaten nicht aufgestellt werden konnte.

Analyse der Wortformen

aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, disease; aegrum: betrübt, krank
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
demortuum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Pinarius: pinus: Fichte, Kiefer
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
renuntiauerint: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sardiniam: sardinia: Sardinien
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiceret: traicere: hinüberschießen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen