Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  232

Non hodie me primum frater accusat, sed hodie primum aperte, nullo meo in se merito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 01.05.2019
Mein Bruder beschuldigt mich nicht zum ersten Mal heute, aber es ist das erste Mal, dass er es offen tut, obwohl ich ohne Grund schuldig gemacht habe.

von hana.k am 03.09.2018
Nicht heute beschuldigt mich mein Bruder zum ersten Mal, aber heute zum ersten Mal offen, ohne irgendein Verschulden meinerseits gegen ihn.

Analyse der Wortformen

accusat

accusare: anklagen, beschuldigen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

frater

frater: Bruder

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

meo

meus: mein

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sed

sed: sondern, aber

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Proximis sacerdotalibus ludis, productis in commissione pantomimis,
• His autem verbis legis "quanti id in
• Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae;