Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 204

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quin: quin: dass, warum nicht
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sumpserint: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tui: tuus: dein