Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.o am 16.01.2016
Du willst es so erscheinen lassen, nicht so, wie es alle für offensichtlich halten.

von Adam am 28.02.2019
Du willst so erscheinen, nicht als das, was sie zugeben und was offensichtlich ist.

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft