Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 199

Analyse der Wortformen

crapulam: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
et: et: und, auch, und auch
excusserunt: excutere: abschütteln, herauschütteln
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceremus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
interuenissent: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Miseria: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern