Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 198

Non est res, qua erubescam, pater, si die festo inter aequales largiore uino sum usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.n am 13.12.2022
Es ist keine Sache, über die ich mich schämen sollte, Vater, wenn ich an einem Festtag unter Gleichgestellten mit reichlich Wein mich bedient habe.

von aliyah.q am 28.01.2014
Vater, ich sollte mich nicht schämen, wenn ich bei der Feier mit meinen Freunden an einem Feiertag etwas mehr Wein getrunken habe als üblich.

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erubescam: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
largiore: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig; orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uino: vinum: Wein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen