Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (5)  ›  220

Fabius, captiuus romanus, cum per neglegentiam custodum festo die uinculis ruptis per murum inter opera romanorum, religata ad pinnam muri reste suspensus, manibus se demisisset, perpulit imperatorem ut uino epulisque sopitos hostes adgrederetur; nec maiore certamine capti cum urbe ausones sunt quam acie fusi erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

ausones

au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captiuus

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

capti

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodum

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

demisisset

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

epulisque

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

festo

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

pinnam

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

epulisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religata

religare: anbinden

reste

restis: Binse, Strick

romanus

romanus: Römer, römisch

ruptis

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

ausones

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sopitos

sopire: betäuben, einschläfern

suspensus

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

uinculis

vinculum: Band, Fessel

uino

vinum: Wein

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam
• Non est res, qua erubescam, pater, si
• Nam et cum vmbrorum exercitu acie depugnatum