Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
captiuus: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
romanus: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
uinculis: vinculum: Band, Fessel
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
per: per: durch, hindurch, aus
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
romanorum: romanus: Römer, römisch
religata: religare: anbinden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pinnam: pinna: Flosse, Schwungfeder
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
reste: restis: Binse, Strick
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
demisisset: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uino: vinum: Wein
epulisque: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl; que: und
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ausones: au: bewahre; sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen