Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  221

Praeda capta ingens est praesidioque imposito calibus reductae romam legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9963 am 04.03.2021
Nach der Eroberung einer enormen Beute und der Platzierung einer Garnison in Cales wurden die Legionen nach Rom zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

calibus

callis: Fußsteig, Triftweg, path

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesidioque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

reductae

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Castra capta direptaque; praeda ingens parta et
• Ibi duo milia samnitium et centum pugnantes
• Diruta et arce et urbe artena, reductae