Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 159

Analyse der Wortformen

accipiam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
merebor: merere: verdienen, erwerben
pater: pater: Vater
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
Superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tradet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu