Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (3)  ›  146

Mihi praeter te, pater, quid usquam aut spei aut praesidii est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pater

pater: Vater

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spei

spes: Hoffnung

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Haud sane mouit quemquam, quia nihil usquam
• Ea quid percipit aut quid iudicat, quo
• Sempronium consulem aut in tempore pugnam inisse