Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  306

Haud sane mouit quemquam, quia nihil usquam spei propinquae nedum satis firmi praesidii cernebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

firmi

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

nihil

nihil: nichts

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quia

quia: weil

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spei

spes: Hoffnung

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Mihi praeter te, pater, quid usquam aut
• Micythio et xenoclides, penes quos tum summa
• Nihil usquam spei, nihil auxilii esse.