Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis839 am 28.05.2019
Von einem feindseligen Kampf, als wäre es ein brüderliches Spiel, wolltest du mich zum Abendessen locken.

von mohammed841 am 08.01.2018
Du wolltest mich geradewegs von der Schlacht zur Abendtafel zerren, als wäre es nur ein Freundschaftsspiel.

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
fraterno: fraternus: brüderlich
hostili: hostilis: feindlich, enemy
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
me: me: mich
pertrahere: pertrahere: an ein Ziel schleppen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uoluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen