Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.t am 11.02.2022
Während ich noch lebe, habt ihr beide bereits auf mein Erbe spekuliert, getrieben von Hoffnung und schamloser Gier.

von colin.867 am 24.11.2023
Solange ich lebe und atme, habt ihr beide mein Erbe sowohl durch Hoffnung als auch durch schamlose Begierde gemehrt.

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
creuistis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spirante: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
uiuo: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah