Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 098

Eo usque me uiuere uultis, donec alterius uestrum superstes haud ambiguum regem alterum mea morte faciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.863 am 12.08.2016
Ihr wollt, dass ich so lange lebe, bis mein Tod einen von euch zum unumstrittenen König macht, indem ich den anderen überlebe.

von marco.u am 03.10.2023
Ihr wollt, dass ich so lange lebe, bis ich einen von euch beiden überlebend durch meinen Tod den anderen zum unumstrittenen König mache.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ambiguum: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle; ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
me: me: mich
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
regem: rex: König
superstes: superstes: über jd. stehend, surviving; superstare: oben daraufstehen
uestrum: vester: euer, eure, eures
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
usque: usque: bis, in einem fort
uultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen