Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 160

Fundum in veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, ne quem uestrum inquit, quirites, donec quicquam in re mea supererit, iudicatum addictumue duci patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus979 am 04.10.2019
Das Grundstück im Gebiet von Veii, den Kern seines Vermögens, übergab er dem Herold mit den Worten: Keinen von euch, Quirites, werde ich dulden, solange noch etwas in meinem Besitz bleibt, dass er nach Gerichtsurteil oder Schuldknechtschaft weggeführt wird.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
praeconi: praeco: Herold, Ausrufer; praeconium: Ausruferamt, celebrating
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supererit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uestrum: vester: euer, eure, eures
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen