Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  149

Id vero ita accendit animos, ut per omne fas ac nefas secuturi vindicem libertatis viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.n am 01.08.2019
Das entflammte sie derart, dass sie bereit schienen, diesen Anwalt der Freiheit unter allen Umständen zu unterstützen.

von larissa.9891 am 25.01.2020
Dies entflammte ihre Geister derart, dass sie bereit schienen, durch dick und dünn dem Verteidiger der Freiheit zu folgen.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

per

per: durch, hindurch, aus

omne

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

secuturi

seci: unterstützen, folgen

vindicem

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Id uero ita accendit animos, ut per
• Bene cessit: inveni ita erectos animos senatus,
• Ea demum uox ita animos accendit ut