Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  845

ROGO TE, LUCI TITI, UT, CUM PRIMUM POSSIS HEREDITATEM MEAM ADIRE, EAM GAIO SEIO REDDAS, RESTITUAS.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.861 am 03.02.2023
Ich bitte Sie, Lucius Titius, dass Sie, sobald Sie meine Erbschaft antreten können, diese an Gaius Seius zurückgeben und restituieren.

von mayah971 am 31.03.2017
Ich bitte dich, Lucius, mein Erbe zu übernehmen, sobald du kannst, und es dann an Gaius zu übergeben.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

gaio

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

reddas

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

restituas

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

seio

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

te

te: dich, dir

titi

titius: Titius (römischer Vorname)

titus: Titus (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si quis suus recusaverit paternam hereditatem, deinde
• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem