Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 845

ROGO TE, LUCI TITI, UT, CUM PRIMUM POSSIS HEREDITATEM MEAM ADIRE, EAM GAIO SEIO REDDAS, RESTITUAS.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.861 am 03.02.2023
Ich bitte Sie, Lucius Titius, dass Sie, sobald Sie meine Erbschaft antreten können, diese an Gaius Seius zurückgeben und restituieren.

von mayah971 am 31.03.2017
Ich bitte dich, Lucius, mein Erbe zu übernehmen, sobald du kannst, und es dann an Gaius zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ROGO: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
TE: te: dich
LUCI: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
TITI: titius: Titius; titus: EN: Titus
UT: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
CUM: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
PRIMUM: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
POSSIS: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
HEREDITATEM: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
MEAM: meus: mein
ADIRE: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
EAM: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
GAIO: caiare: schlagen, prügeln, dreschen; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
SEIO: seius: EN: Seius
REDDAS: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
RESTITUAS: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen