Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 080

Analyse der Wortformen

Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
piumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; que: und
deis: dea: Göttin; deus: Gott
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
t: t:; T: Titus (Pränomen)