Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik863 am 08.06.2014
Decius, der Konsul, rein und fromm, schien den unsterblichen Göttern gleichsam als ob...

von janosch.841 am 04.06.2021
Die Götter sahen Decius, ihren Konsul, als rein und fromm an, gerade als ob...

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deis: dea: Göttin
Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deis: deus: Gott
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
piumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
piumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick