Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 679

Inter haec caruilius consul in etruria troilum primum oppugnare adortus quadringentos septuaginta ditissimos, pecunia grandi pactos ut abire inde liceret, dimisit; ceteram multitudinem oppidumque ipsum ui cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteram: ceterus: übriger, anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ditissimos: dis: Götter, reich, wohlhabend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
pactos: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadringentos: quadringenti: vierhundert
oppidumque: que: und
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen