Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquiloniae: aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
ea: eare: gehen, marschieren
equite: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interfecti: interficere: umbringen, töten
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionariae: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedes: pes: Fuß, Schritt
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iamque: que: und
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 649

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen