Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.r am 22.07.2023
Die große Streitmacht wurde von den Mauern Aquilonias aus erspäht, und die Legionärskohorte verfolgte sie bereits. Dennoch konnten die Infanteristen die Fliehenden nicht einholen, während die Kavallerie etwa 280 Mann der Nachhut tötete. In ihrer Panik ließen sie viele Waffen und 18 Militärstandarten zurück, doch eine andere Kolonne erreichte Bovianum sicher, gemessen an der Unordnung der Situation.

von lene.947 am 24.03.2014
Diese Menge war auch von den Mauern Aquilonias aus gesehen worden, und nun folgten auch die Legionskohorten; jedoch weder konnten die Infanteristen die Fliehenden verfolgen, und von der Kavallerie der Nachhut wurden etwa zweihundertachtzig getötet; viele Waffen ließen sie in ihrer Panik und achtzehn Militärstandarten zurück; mit einer anderen Kolonne unversehrt, wie aus solch großer Verwirrung, gelangte man nach Bovianum.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aquiloniae: aquilonius: nördlich, zum Nordwind gehörig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bovianum: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duodeviginti: duodeviginti: achtzehn
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
legionariae: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novissimi: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
octoginta: octoginta: achtzig
pavidi: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen