Papirius nuntio misso extemplo contionem habuit; multa de universo genere belli, multa de praesenti hostium apparatu, vana magis specie quam efficaci ad eventum, disseruit: non enim cristas volnera facere; et per picta atque aurata scuta transire romanum pilum et candore tunicarum fulgentem aciem ubi res ferro geratur cruentari.
von nino822 am 16.04.2014
Nachdem er einen Boten gesandt hatte, berief Papirius sofort eine Versammlung ein. Er sprach ausführlich über Kriegsführung im Allgemeinen und über die gegenwärtige Schlachtaufstellung des Feindes, die mehr Zurschaustellung als tatsächliche Wirksamkeit war. Schließlich sagte er, prunkvolle Helmzierden verursachten keine Wunden. Der römische Wurfspeer würde mühelos durch ihre bemalten und vergoldeten Schilde dringen, und ihre Schlachtreihe, die jetzt in weißen Tuniken strahlte, würde bald blutrot gefärbt sein, wenn der eigentliche Kampf begann.
von milo902 am 08.12.2021
Papirius ließ sofort einen Boten aussenden und berief eine Versammlung ein; er sprach ausführlich über die allgemeine Natur des Krieges, über die gegenwärtige Aufstellung der Feinde, mehr eitel im Erscheinungsbild als wirksam für den Ausgang: Denn Helmzierden verursachten keine Wunden; und durch bemalte und vergoldete Schilde würde das römische Pilum hindurchdringen, und die Schlachtreihe, die im Weiß der Tuniken glänzte, würde blutig werden, wenn die Dinge mit Eisen ausgetragen würden.