Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cristas: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cruentari: cruentare: blutig machen, entweihen
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
efficaci: efficax: erfolgreich, wirksam
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
picta: pingere: malen, darstellen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
scuta: scutum: Langschild, Schild
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunicarum: tunica: Tunika, Unterkleid
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen