Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 353

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incruenti: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pugnant: pugnare: kämpfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts