Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 558

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
feliciter: feliciter: EN: happily
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pace: pax: Frieden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
triumphabo: triumphare: EN: triumph over
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg