Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (12)  ›  552

Consul alter postumius, quia in samnitibus materia belli deerat, etruriam transducto exercitu, primum peruastauerat volsiniensem agrum; dein cum egressis ad tuendos fines haud procul moenibus ipsorum depugnat; duo milia octingenti etruscorum caesi; ceteros propinquitas urbis tutata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

ceteros

ceterus: übriger, anderer

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

depugnat

depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen

duo

duo: zwei, beide

egressis

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etruscorum

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

octingenti

octingenti: achthundert

peruastauerat

pervastare: völlig verwüsten

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procul

procul: fern, weithin, weit weg

propinquitas

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

quia

quia: weil

etruscorum

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

transducto

transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across

tuendos

tueri: beschützen, behüten

tutata

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postero die cum classis inde retro ad
• In eam gentem uersum ab romanis bellum
• Nec deerat umquam cum iis uel materia