Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.936 am 20.10.2018
Da in Samnium keine Gelegenheit für Krieg bestand, verlegte der andere Konsul, Postumius, sein Heer nach Etrurien. Er verwüstete zunächst das Gebiet von Volsinii und lieferte sich dann nicht weit von den Stadtmauern entfernt eine Schlacht mit deren Einwohnern, als diese ausgezogen waren, um ihre Grenzen zu verteidigen. Achthundertundzwanzig Etrusker wurden getötet, während der Rest in der nahe gelegenen Stadt Zuflucht fand.

von carlotta.h am 14.09.2017
Der andere Konsul Postumius, da bei den Samnitern Kriegsmaterial fehlte, führte das Heer nach Etrurien und verwüstete zunächst das Gebiet der Volsinier; dann kämpfte er, als diese ausgezogen waren, um ihre Grenzen zu verteidigen, nicht weit von ihren Stadtmauern entfernt; zweitauchtausendachthundert Etrusker wurden getötet; die Nähe der Stadt schützte die Übrigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
depugnat: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen
duo: duo: zwei
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
octingenti: octingenti: achthundert
pervastaverat: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
propinquitas: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
quia: quia: weil, da, denn, dass
transducto: transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tutata: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen