Consul alter postumius, quia in samnitibus materia belli deerat, in etruriam transducto exercitu, primum pervastaverat volsiniensem agrum; dein cum egressis ad tuendos fines haud procul moenibus ipsorum depugnat; duo milia octingenti etruscorum caesi; ceteros propinquitas urbis tutata est.
von mathilda.936 am 20.10.2018
Da in Samnium keine Gelegenheit für Krieg bestand, verlegte der andere Konsul, Postumius, sein Heer nach Etrurien. Er verwüstete zunächst das Gebiet von Volsinii und lieferte sich dann nicht weit von den Stadtmauern entfernt eine Schlacht mit deren Einwohnern, als diese ausgezogen waren, um ihre Grenzen zu verteidigen. Achthundertundzwanzig Etrusker wurden getötet, während der Rest in der nahe gelegenen Stadt Zuflucht fand.
von carlotta.h am 14.09.2017
Der andere Konsul Postumius, da bei den Samnitern Kriegsmaterial fehlte, führte das Heer nach Etrurien und verwüstete zunächst das Gebiet der Volsinier; dann kämpfte er, als diese ausgezogen waren, um ihre Grenzen zu verteidigen, nicht weit von ihren Stadtmauern entfernt; zweitauchtausendachthundert Etrusker wurden getötet; die Nähe der Stadt schützte die Übrigen.