Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 493

Cui de triumpho agenti negatus honos et ob amissa tot milia militum et quod captivos sine pactione sub iugum misisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.8813 am 23.10.2019
Dem, der einen Triumph anstrebte, wurde die Ehre verweigert, sowohl wegen des Verlusts so vieler tausend Soldaten als auch weil er Gefangene ohne Verhandlungen unter das Joch geschickt hatte.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
agenti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
negatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
ob: ob: wegen, aus
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
sub: sub: unter, am Fuße von
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen